سجّل كل جولة واستعد كل لحظة.

يسجّل Coaster Tool حركة الأفعوانيات على iPhone وApple Watch. يمكنك مراجعة مخططات الأحمال والمعايرة وإعادة التشغيل والمقارنات والمسارات التقديرية ثنائية وثلاثية الأبعاد.

هل تحتاج إلى مساعدة؟

يمكنك الإبلاغ عن المشكلات عبر GitHub Issues أو البريد الإلكتروني باستخدام الروابط أدناه. يرجى ذكر طراز الجهاز وإصدار نظام التشغيل (iOS / watchOS) وإصدار التطبيق ووصف المشكلة والنتائج المتوقعة والفعلية، إضافةً إلى خطوات محددة لإعادة إنتاج المشكلة، في البلاغ أو الرسالة. بلاغات GitHub Issues عامة؛ وبغض النظر عن طريقة التواصل، لا ترفق مواقع دقيقة أو صورًا خاصة أو تسجيلات كاملة.

تواصل مع المطوّر (بلاغات عامة) · الإبلاغ بالبريد الإلكتروني: xiaoyangyuxuan@126.com

التسجيل أثناء قفل الشاشة

يلزم إذن الحركة، أما إذن الموقع فهو اختياري. ابدأ التسجيل والتطبيق في الواجهة مع السماح بالموقع لتواصل التسجيل على iPhone بعد قفل الشاشة أو الانتقال إلى تطبيق آخر، مع ظهور مؤشر النظام لاستخدام الموقع في الخلفية. تدعم Apple Watch أيضًا التسجيل في الخلفية عند السماح بالموقع. من دون هذا الإذن، يوقف كلا الجهازين التسجيل ويحفظانه عند الانتقال إلى الخلفية. الحد الأقصى لكل تسجيل هو 20 دقيقة.

يظل التسجيل في الخلفية خاضعًا لجدولة النظام، وقد تحدث فجوات أو يتوقف التسجيل. قد تفقد تسجيلات iPhone غير المحفوظة إذا أغلقت التطبيق بالقوة أو أنهى النظام تشغيله. لا يُنشئ التطبيق عينات بديلة للعينات المفقودة.

يتطلب التطبيق iOS 17 أو أحدث وwatchOS 10 أو أحدث. تستخدم قراءات XYZ المباشرة على iPhone محاور الجهاز غير المعايرة، بينما تعرض الساعة الحمل المحصّل الخام. تتطلب أحمال محاور القطار بعد التسجيل إجراء المعايرة المناسبة. يُسجّل الضغط والارتفاع النسبي أيضًا إذا كان الجهاز يوفّرهما؛ وتواصل المستشعرات الأخرى التسجيل إذا لم يتوفر مقياس ضغط جوي.

التأكيد قبل الإيقاف

يُضبط تأكيد الإيقاف بشكل مستقل على iPhone وApple Watch، وهو معطّل افتراضيًا. عند تفعيله، يطلب التطبيق تأكيدًا عند الضغط على الإيقاف؛ وإلا ينتهي التسجيل فورًا. يمكنك أيضًا تغيير إعداد الساعة من «إعدادات Apple Watch والمزامنة» على iPhone. تُزامَن التغييرات التي أُجريت دون اتصال عند عودة الاتصال، وتُطبّق التغييرات المستلمة أثناء التسجيل على التسجيل التالي. حدّث التطبيقين باستمرار حتى تتزامن الإعدادات.

جرّب التطبيق دون تسجيل فعلي

من «السجل»، حمّل جولة تجريبية وافتح تفاصيلها لاستكشاف مخططات الأحمال وإعادة التشغيل والمسارات. تُوسَم بيانات الحركة التجريبية بوضوح بأنها بيانات مصطنعة وليست قياسًا حقيقيًا.

المعايرة والمسارات ثنائية وثلاثية الأبعاد

تتطلب المسارات معايرة كاملة للجاذبية والاتجاه الأمامي، واتجاهًا جغرافيًا صالحًا، ومشاهدات GPS اجتازت فحوص الجودة ضمن المقطع المتصل نفسه من بيانات الحركة. يؤدي حفظ نطاق تحليل جديد في «النطاق والمعايرة» إلى إعادة حساب المسار المشترك بين العرضين ثنائي وثلاثي الأبعاد. أعد النطاق إلى التسجيل الكامل واحفظه لإعادة حساب الجولة كلها. تبقى العينات الخام محفوظة. إذا لم تتحقق هذه الشروط، يمكنك التسجيل وعرض بيانات الأحمال المتاحة، لكن لا يتوفر مسار يعتمد على القصور الذاتي وحده أو على GPS وحده. قد تنحرف التقديرات وتتأثر بالحركة وطريقة تثبيت الجهاز. لا يقدّم التطبيق شهادة سلامة للجولات أو قياسات هندسية مهنية.

يُقاس الارتفاع البارومتري نسبةً إلى أول عينة ضغط جوي صالحة في التسجيل، ويمكن أن يساعد في تقدير الارتفاع بعد اجتياز GPS فحوص الجودة. لا يغيّر اقتطاع نطاق التحليل هذا المرجع. لا يحل مقياس الضغط الجوي محل GPS أو الاتجاه الجغرافي، ولا يستطيع توليد مسار بمفرده.

اقتطاع فترة الجولة تلقائيًا

في «النطاق والمعايرة»، اختر «اقتطاع تلقائي: من الرفع أو الإطلاق إلى الكبح» لاقتراح فترة تبدأ بالرفع أو الإطلاق وتنتهي بمرحلة الكبح الأخيرة. تتطلب التسجيلات التي سُجّلت باستخدام التطبيق إكمال معايرة XYZ؛ ولا يعتمد الكشف على GPS. عدّل الاقتراح أو أعد التسجيل الكامل، ثم احفظ لتحديث الإحصاءات وإعادة التشغيل والمقارنات والتصديرات والمسارات. إذا تعذّر الكشف الموثوق، يبقى اختيارك الحالي كما هو لتعديله يدويًا. تفتقر واردات المصفوفات الأربع إلى معلومات الميل، لذا قد تحتاج إلى تضمين الرفع السلس يدويًا؛ ولا يولّد اقتطاع هذه الواردات مسارات.

مخططات أكثر سلاسة مع حفظ القياسات

تُخفِّف منحنيات الأحمال للتسجيلات التي سُجّلت باستخدام التطبيق القمم المنفردة القصيرة والاهتزازات عالية التردد لأغراض العرض، مع الاحتفاظ بالقمم المستمرة والفجوات الفعلية. تستخدم النقاط المختارة وقراءات إعادة التشغيل والإحصاءات وCSV وJSON القياسات دون مرشح العرض هذا، وقد تختلف قليلًا عن المنحنى المرسوم. لا يُطبّق هذا المرشح على مخططات المعايرة الخام أو أحمال المصفوفات الأربع المستوردة.

النقل والاحتفاظ بالبيانات

تُنقل تسجيلات الساعة إلى iPhone المقترن عبر WatchConnectivity. تُستبعد التسجيلات المحلية والصور وملفات الساعة الأصلية وصندوق الوارد ومسودات الملاحظات من النسخ الاحتياطية للنظام؛ وقد تُنسخ الإعدادات العادية احتياطيًا. قبل الانتقال إلى جهاز آخر أو إعادة التثبيت، أنشئ يدويًا نسخة iCloud احتياطية لا تتضمن الملاحظات، أو صدّر التسجيلات التي تريد الاحتفاظ بها. يحتفظ JSON الخاص بالتسجيل بالملاحظات؛ ويجب حفظ الصور بشكل منفصل.

لا تضع الساعة علامة «تمت المزامنة» على التسجيل إلا بعد أن يتحقق iPhone منه ويحفظه ويرسل إيصال استلام. إذا امتلأت سعة التسجيل على iPhone، يُحتفظ بملف صندوق الوارد وبالأصل على الساعة، ويمكن للساعة مواصلة التسجيل دون اتصال. بعد إخلاء مساحة أو زيادة السعة، أعد المحاولة من إعدادات المزامنة.

سعة التسجيل والمشتريات

يمكنك حفظ 50 تسجيلًا على iPhone مجانًا. تحقّق من الاستخدام في «الإعدادات»، ضمن قسم الاحتفاظ بالجولات ثم «سعة التسجيل»، أو من «سعة التسجيل» في «السجل». يرفع شراء «100 تسجيل» لمرة واحدة الحد الإجمالي إلى 100، بينما يزيل خيار «تسجيلات غير محدودة» الحد الأقصى لعدد التسجيلات. كلاهما شراء غير قابل للاستهلاك وليس اشتراكًا. يعرض App Store الأسعار. تُشترى الترقيات بشكل منفصل بالسعر المعروض كاملًا، دون خصم قيمة المشتريات السابقة. ولا تزيد مساحة iCloud أو تغيّر حد التسجيل البالغ 20 دقيقة أو حدود حجم الملفات.

يظهر مدخل «سعة التسجيل» عادةً أسفل «السجل»، وينتقل إلى أعلاه عند بلوغ استخدام بنسبة 90%، أي 45 من 50 أو 90 من 100 تسجيل. تُحتسب جميع التسجيلات المحلية المحفوظة، بما فيها العروض التجريبية والملفات غير القابلة للقراءة التي يحتفظ بها الجهاز. يؤدي بدء تسجيل جديد عند امتلاء السعة إلى فتح شاشة شراء السعة. تبقى التسجيلات الحالية متاحة للعرض والتحرير والتصدير؛ احذف ما لم تعد تحتاج إليه لإخلاء مساحة.

استخدم «استعادة المشتريات» في شاشة شراء «سعة التسجيل» لاستعادة مشتريات السعة الصالحة لحساب App Store الحالي. لا تُستعاد التسجيلات بهذه العملية. تُطبّق أعلى فئة صالحة؛ وعند استرداد المبلغ أو إلغاء الاستحقاق، تعود السعة إلى أعلى فئة صالحة متبقية أو إلى 50 تسجيلًا مجانًا، مع الاحتفاظ بالتسجيلات الحالية. النسخ الاحتياطي اليدوي إلى iCloud والاستعادة متاحان مجانًا.

لم تُفتح السعة بعد الشراء، أو الشراء قيد الموافقة، أو استُردّ المبلغ؟

إذا لم يفتح الشراء السعة، تأكد من أن App Store يستخدم الحساب الذي اشترى، ثم عُد إلى التطبيق أو اضغط «استعادة المشتريات» في «سعة التسجيل». قد يختلف حساب iCloud عن حساب App Store. تعيد استعادة المشتريات استحقاقات السعة الصالحة؛ أما التسجيلات والصور فيجب استعادتها بشكل منفصل من لقطة iCloud احتياطية. إذا انقطع الدفع أو ظهر خطأ، تحقّق من استحقاقاتك الحالية قبل الشراء مجددًا.

لا تفتح الطلبات المعلّقة بانتظار الموافقة سعة إضافية. يمكنك إغلاق شاشة الشراء؛ ويحدّث التطبيق الاستحقاقات عند تلقي معاملة تمت الموافقة عليها. إذا رُفض الطلب أو انتهت صلاحيته، أعد التحقق من حالته قبل أن تقرر إعادة المحاولة. اتبع تعليمات Apple لطلب استرداد المبلغ؛ وتحدّد Apple ما إذا كانت ستوافق. بعد الاسترداد، تُطبّق أعلى سعة صالحة متبقية، وتبقى التسجيلات الحالية محفوظة.

راجع اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية من Apple‏ (EULA) لشروط استخدام التطبيق، ومعلومات خصوصية Apple Account وiCloud لمعالجة البيانات في خدمة iCloud.

النسخ الاحتياطي اليدوي إلى iCloud والاستعادة

افتح «نسخ التسجيلات الاحتياطية» من «الإعدادات» لعرض اللقطات اليدوية وإنشائها واستعادتها مجانًا. لا يلزم الشراء أو استعادة المشتريات. أنت تبدأ كل نسخة بنفسك؛ فلا يوجد نسخ احتياطي تلقائي أو مزامنة ثنائية الاتجاه. تستخدم النسخ مساحة iCloud Drive الخاصة بك، لذا يلزم تسجيل الدخول إلى iCloud وتفعيل iCloud Drive وتوفير مساحة كافية.

تحتوي اللقطات الجديدة على التسجيلات المحفوظة على iPhone ومواقع GPS الدقيقة وبيانات الضغط الجوي والمعايرة والصور، وتستبعد جميع الملاحظات والإعدادات وملفات الساعة غير المتزامنة. تبقى الملاحظات المحلية، لكن لا يمكن استعادتها من اللقطات الجديدة. تأكد من ظهور حالة «تم الرفع إلى iCloud» قبل تغيير الجهاز أو إلغاء تثبيت التطبيق؛ فانتظار رفع النظام لا يعني اكتمال الرفع.

اختر لقطة وأكّد الاستعادة. لا تُضاف إلا التسجيلات المفقودة التي لم تُحذف على هذا الجهاز، مع الحفاظ على التعديلات الحالية. تراعي الاستعادة أيضًا سعة التسجيل الحالية. إذا لم تتوفر مساحة في عدد التسجيلات لكل ما سيُضاف، فلن يُستورد أي منها. أخلِ مساحة أو زِد السعة ثم أعد المحاولة.

تضم النسخ الاحتياطية العينات الخام الكاملة لكل التسجيلات المحفوظة، ولا تقتصر على التسجيل المحدد أو نطاق التحليل. لا يزيل اقتطاع نطاق التحليل بيانات GPS أو العينات الأخرى الواقعة خارجه من اللقطة. يجب نقل تسجيلات الساعة بنجاح وحفظها على iPhone أولًا حتى تُضمّن. يقرأ فتح صفحة النسخ الاحتياطي قائمة اللقطات الحالية وحالة الرفع دون إنشاء لقطة جديدة.

لم يكتمل النسخ الاحتياطي أو الاستعادة؟

تأكد من تسجيل الدخول إلى iCloud وتفعيل iCloud Drive، ومن توفر الشبكة ومساحة في iCloud وعلى الجهاز. لا تعني حالة انتظار الرفع أن نسخة كاملة موجودة في iCloud؛ حدّث القائمة للتحقق. إذا كانت اللقطة قيد التنزيل، انتظر ثم اضغط عليها مجددًا للاستعادة. بعد تبديل حساب iCloud، تحقّق من اللقطات في القائمة المحدّثة.

لا تُنشأ لقطة جديدة إذا لم تتوفر تسجيلات أو تعذرت قراءة تسجيل محلي؛ وتُحفظ الملفات الأصلية. الحد الأقصى لكل لقطة هو 10,000 تسجيل و256 MiB، ولكل صورة 16 MiB. لا تزيل سعة التسجيل غير المحدودة هذه الحدود. يمكنك تصدير التسجيلات الكبيرة منفردة بصيغة JSON وحفظ الصور بشكل منفصل؛ ولا يتوفر حاليًا خيار لإعادة استيراد JSON الكامل للتسجيل يدويًا.

إذا لم تتوفر خانات كافية للتسجيلات، فلن تضيف الاستعادة أي تسجيل. بعد اجتياز فحص السعة، قد يؤدي انقطاع الكتابة إلى القرص إلى استعادة بعض التسجيلات فقط. تبقى هذه التسجيلات محفوظة؛ عالج مشكلة التخزين المحلي وأعد المحاولة. تتجاوز المحاولة التالية ما استُعيد، دون إنشاء نسخ مكررة أو استبدال التعديلات الحالية.

استيراد JSON للأحمال

استخدم «استيراد JSON» في «السجل» أو إجراء النظام «فتح في CoasterTool» لملفات الأحمال ذات المصفوفات الأربع Vertical, Lateral, Longitudinal, Combined. عاين البيانات وأكّد معدل العينات، وهو 50 Hz افتراضيًا، قبل الحفظ؛ فالملف لا يحتوي على معدل عينات أو تاريخ الجولة. يحتفظ الاستيراد بالقنوات الأربع الأصلية ويدعم اختيار النطاق وإعادة التشغيل والمقارنات، لكنه لا يتيح إعادة المعايرة أو توليد المسارات. لا يتوفر حاليًا خيار لإعادة استيراد JSON الكامل لتسجيل CoasterTool يدويًا؛ استخدم لقطات iCloud لاستعادة التسجيلات والصور داخل التطبيق.

التصدير وخيارات الخصوصية

لا تحتوي ملفات PNG وCSV وJSON ذي المصفوفات الأربع على إحداثيات GPS. أما JSON الخاص بالتسجيل فيتضمن المواقع الخام وبيانات المستشعرات والمعايرة والملاحظات. لا تُضمَّن صور إعادة التشغيل في هذه التصديرات، ويجب حفظها بشكل منفصل.

إدارة النسخ

لا يؤدي حذف تسجيل وصورته من iPhone إلى حذف أصول الساعة أو التصديرات أو لقطات iCloud. ولا تحذف المزامنة الناجحة ملفات الساعة تلقائيًا. أدر اللقطات السحابية في تطبيق «الملفات» عبر المسار iCloud Drive → CoasterTool → Backups-v1. يزيل إلغاء التثبيت بيانات ذلك الجهاز المحلية وعلامات الحذف؛ ويمكن استعادة اللقطات القديمة المدعومة يدويًا بعد إعادة التثبيت أو على جهاز جديد. لا يؤدي استرداد مبلغ الشراء إلى حذف التسجيلات المحلية أو اللقطات الموجودة.

قد تحتوي اللقطات القديمة على ملاحظات، ولا تُعدَّل أو تُحذف تلقائيًا. قد تعيد استعادة لقطة قديمة مدعومة ملاحظاتها؛ لكن أي نسخة احتياطية جديدة تستبعدها. استخدم «الملفات» لفحص اللقطات القديمة التي لم تعد تحتاج إليها وحذفها.

تنطبق الاستثناءات من النسخ الاحتياطية للنظام على التخزين المحلي الحالي. ولا تمحو بأثر رجعي نسخ الجهاز الاحتياطية السابقة، التي قد تحتوي على مسودات ملاحظات حفظتها إصدارات أقدم. أدر تلك النسخ من أدوات النظام الخاصة بالنسخ الاحتياطي.

اتبع قواعد اللعبة، وثبّت جهازك جيدًا، وابدأ التسجيل قبل الركوب. لا تستخدم الجهاز أثناء الجولة. لا يمكن للقياسات أن تحدد ما إذا كانت الجولة آمنة.